(EN) I don't even know how to start when talking about Kazan - I simply fell in love with this place.
When I got there the sun was shinning and everything was covered with snow. This amazing light/atmosphere made me feel so alive and everybody seemed so nice and welcoming! From the first moment I felt home.
(PT) Quando me perguntam sobre Kazan nem sei muito bem por onde começar. Uma coisa é certa: apaixonei-me perdidamente por este lugar.
Ao sair do comboio o sol brilhava e tudo estava coberto de neve. Esta luz/atmosfera incrível fez-me sentir tão viva e as pessoas pareciam todas tão simpáticas e acolhedoras! Senti-me em casa desde o primeiro momento.
(EN) Since 2009 Kazan is considered the "third Russian capital" but let me tell you it doesn't feel at all like a capital city. It feels smaller than it actually is because it's in the countryside - its population is warm and smiley, always ready to help you. One of the nicest people I've met was the hostel's owner - a 50 year old lady.
Once again it wasn't a place where I could find many English speakers but they always have this nice smile on their face and try to communicate with you somehow. This lady let me check in earlier & check out later than I was supposed to and she told me I would always have a home in Kazan. How beautiful it is when you can't actually have a continuous conversation but you just feel this goodness in people's heart… ♥
(PT) Desde 2009 que Kazan é considerada a "terceira capital Russa" mas deixa-me dizer-te que não é isso que te faz sentir. Parece bem mais pequena do que é porque se encontra no interior do país - as pessoas são muito mais acolhedoras e sorridentes, sempre predispostas a ajudar. Uma das pessoas mais bonitas que conheci foi a dona do hostel onde fiquei - uma senhora dos seus 50 anos.
Mais uma vez não foi uma cidade onde encontrei muita gente a falar Inglês mas têm sempre com um sorriso na cara e tentam comunicar contigo de alguma maneira. Esta senhora deixou-me fazer o check in mais cedo & o check out mais tarde do que era suposto e ainda me disse que terei sempre uma casa em Kazan. O quão bonito é quando, mesmo não conseguindo ter uma conversa contínua com alguém, sentes a bondade no coração das pessoas… ♥
(EN) Kazan has a lot of muslim influences, Kul Sharif Mosque was one of the most beautiful buildings I've seen (I can only compare it to the gorgeous mosques I've visited in Istanbul).
The promenade is also a must go. Walking along Volga river - both during day and night - it's magical. Some pictures above you can see people just crossing it which was something new for me. I just thought about these drama movies where the ice just breaks and a child dies or whatever! But well, here it's pretty common to see people just walking on frozen rivers. :D
(PT) Kazan tem muitas influências muçulmanas, a Mesquita de Kul Sharif foi um dos edifícios mais bonitos que vi até hoje (só consigo comparar às mesquitas deslumbrantes que visitei em Istambul).
O paredão ao longo do rio Volga é algo que também tens de fazer - é mágico tanto de dia como de noite. Algumas fotografias acima podes ver as pessoas a atravessá-lo, o que me surpreendeu imenso. Lembrei-me logo daqueles filmes dramáticos onde o gelo quebra e uma criança morre ou assim! No entanto aqui é algo bastante comum, ver pessoas a caminharem sobre rios congelados. :D
(EN) On the first two hours exploring the city I made a friend. Azat started talking to me out of the bloom, along the most famous street in Kazan (Ulitsa Baumana). On my last day he took me for a walk and we went to a place called Alladin to smoke hookah (something he says Russian people do almost everyday). He spoke 30% of English and the other 70% we had Google Translate to save us again! ;D I was astonished when he told me he has only left Kazan to visit Moscow once in his life and it was the very first time he was talking to a foreigner!
I'm eager to go back to Kazan one day, it's definitely a place I won't forget.
(Now I have to run to catch the longest train so far (30 hours) and I'll write you soon about my lovely experience in Yekaterinburg!)
With love,
Filipa ;*
(PT) Nas minhas primeiras duas horas a explorar a cidade já tinha um amigo. O Azat começou a falar comigo do nada, a meio da rua mais famosa de Kazan (Ulitsa Baumana). No meu último dia levou-me a passear à beira rio e fomos a um lugar chamado Aladino fumar chicha (segundo ele, algo que os Russos fazem quase todos os dias). O Azat falava 30% de Inglês e nos outros 70% lá estava o Google tradutor para nos ajudar! ;D Fiquei de boca aberta quando me disse que tinha apenas saído uma vez de Kazan, para ir a Moscovo, e eu era a primeira pessoa estrageira com quem ele falava!
Estou ansiosa para voltar a Kazan outra vez, é por certo uma cidade que nunca me irei esquecer.
(Agora vou correr para apanhar o comboio mais longo (30 horas) e em breve escrevo-vos sobre a minha experiência maravilhosa em Yekaterinburg!)
Com amor,
Filipa ;*
