(EN) There's so much to say about these 9 days!
As I told you on the last post, Bali is a Hindu island and this year it was on March 7th that they had their religious Silent day. On this day everything is closed and there's nobody on the streets, so atheists & tourists tend to escape to the neighbouring island - Lombok, where Muslim reins. Northwest of Lombok's 'mainland' you can spot the Gili islands and the locals try to split the crowd between those three paradisiac bits of land. If you want to party you should go to Gili Trawangan (know as Gili T. / Gili Partyyy); if you're on a romantic trip stay in Gili Meno (the honeymoon island) and if you want neither - Gili Air is your place. Since I'm a solo traveler, I assumed Gili Meno wouldn't be for me :D So I've spent 3 nights in Gili T. and 3 more in Gili Air. Then I finished my island hopping in Nusa Penida, back to Bali's territory.
(PT) Há tanto para escrever sobre estes 9 dias!
Como te disse na última publicação, Bali é uma ilha Hindu e este ano foi no dia 7 de Março que se celebrou o Dia do Silêncio. Neste dia está tudo fechado e não há ninguém na rua então os ateus & os turistas tendem a fugir para a ilha vizinha - Lombok, onde a religião Muçulmana reina. A Noroeste da 'ilha principal' de Lombok podes ver as ilhas Gili. Os nativos tentam espalhar a multidão entre os três pedaços de terra paradisíacos: se queres festa deves ficar em Gili Trawangan (conhecida por Gili T. / Gili Partyyy); se estás a fazer uma viagem romântica, fica pela Gili Meno (a Ilha da Lua de Mel) e se não procuras nem um nem outro - a Gili Air é o teu lugar. Visto que viajo sozinha, presumi que Gili Meno não fosse para mim :D Portanto passei 3 noites em Gili T e mais 3 em Gili Air. Por fim, terminei de saltitar entre ilhas com Nusa Penida, novamente em território Balinês.
THE GILI ISLANDS
LOMBOK
GILI TRAWANGAN & GILI MENO
(EN) I hopped on a mini van from Ubud to Padangbai and got on a boat to Gili T. On that ferry, a pale guy with an Australian-English accent sat next to me. We spoke for a while and only when we arrived and a street vendor asked him where he was from we realized we spoke the same language. Marcos was from Brazil and he was living in Australia for over a year! We agreed to meet again after all the check in + shower procedure! The two Swedish girls I met in Ubud gave me the best tips ever and Adam's Bungalows was one of them. It was one of the best places I've stayed throughout the whole trip! Kindest family ever & you get a private room with private bathroom away from the bustling downtown (you see, after 3 months in dorms I felt I deserved some privacy :D) There are no motorbikes on Gilis & taxi only by a kind of old school tuktuk/horse wagon! Gili T. is perfect for biking ;) There's always a bar which is open until late so everyday you need to ask somebody "where's the party tonight?" - there's always a party! That same day we watched an amazing sunset on the other side of the island and on the next one I joined Marcos on a snorkeling tour around the 3 Gilis. We were 5 plus 2 staff members on the boat. The coziest tour ever! It was then that I met Felipe, another amazing Brazilian soul. We swam with turtles, saw some under water works of art, had a wonderful lunch in Gili Meno and waited for the sun to set in the middle of the ocean... It was an awesome day. My whole stay in Gili T was in Marcos and Felipe's great company! Plus I spoke Portuguese with this lovely Brazilian accent for 3 days which was something I'd missed so much! Had endless laughs and brought really good memories thanks to them ♥
(PT) Saltei para uma mini van de Ubud para Padagbai e de lá apanhei um barco para Gili T. Nesse ferry, um rapaz pálido com um inglês Australiano sentou-se ao meu lado. Falámos durante um tempo e só quando atracámos e um vendedor de rua lhe perguntou de onde era é que percebemos que falávamos a mesma língua. O Marcos era do Brasil e tinha estado a viver mais de um ano na Austrália! Combinámos encontrarmo-nos depois do ritual check in + banho! As duas raparigas Suecas que conheci em Ubud deram-me dicas maravilhosas e o Adam's Bungalows foi uma delas. Foi um dos melhores lugares onde fiquei! A família era amorosa & ainda tens direito a quarto privado com casa de banho privada longe do caos do centro (ao fim de 3 meses em dormitórios, achei que merecia um bocadinho de privacidade :D) Motas não entram nas Gilis e táxi só numa espécie de tuktuk/carroça de cavalos! Mas Gili T .é perfeita para andar de bicicleta ;) Todos os dias há um bar que fica aberto até mais tarde portanto só tens de perguntar "onde é a festa hoje?" - sim, porque há sempre festa! Nesse mesmo dia vimos um pôr de sol lindo do outro lado da ilha e no dia seguinte juntei-me ao Marcos para uma tour de snorkeling pelas três Gilis. Éramos 5, mais 2 membros da staff, nesse barco. Foi a tour mais "acolhedora" de sempre! Foi aí que conheci o Felipe, outra alma maravilhosa do Brasil. Nadámos com tartarugas, vimos obras de arte aquáticas, tivemos um almoço fantástico em Gili Meno e esperámos que o sol se pusesse, algures no meio do mar... Foi um dia lindo. Toda a minha estadia em Gili T. foi passada na companhia fantástica do Marcos e do Felipe! E ainda falei Português do Brasil por 3 dias, algo de que tinha muitaaaas saudades! Dei risadas infinitas e trouxe muito boas memórias graças a eles ♥
GILI AIR
(EN) The moment the ferry left Gili Trawangan's shore, we crossed a whole storm to get to Gili Meno and Gili Air. The crew was the funniest ever and although everybody was soaked up and the boat ride was crazy, they didn't quit on singing and shouting! (I really love Indonesian people!) It was literally pouring down for the 4 days I was in Gili Air and it is still my favourite place of all. Picture an island where everybody is nice and easy-going, where you find cheerful messages on boards in every corner, where you have great food and people are constantly smiling - this is Gili Air. I made such good friends in Begadang Backpackers and in Queen Sunset! Below you can see my "crib" in our bungalow community! :) The first time I went to Queen Sunset, this amazing bar by the beach, I was drinking a cocktail when a blue eyed girl sat next to me and said: - Wow! You look SO cool! It was Anne, a cute Norwegian blondie. Anne was traveling with two other friends, Kristin & Synne, and they'd met Lucy and Jack along the way. The British couple was away from home for 6 years and they were wonderful storytellers! We were all in the same accommodation so this ended up being my crew in Gili Air - always happy, funny and open minded beautiful people. ♥ On my first day I met this amazing local with an incredible life story. He was working there so he could help his mother, who was living in Lombok. - My mother is like 73 years old - he said. - Really? How old are you? You look young! - I'm 23. - She was a mother at 50? That's pretty risky! - Yeah, that's actually my name - Risky. I burst out laughing. - Love your mother's sense of humour! - Haha! She says it means "lucky", don't ask me in which language! Risky's mother is sick for 13 years already, she was discovered a tumour and she's still fighting it. He was 10 years old when he started selling drugs to bring money home. By the age of 11 he was a meth addict. He is clean for nearly 3 years now. This guy had a huge impact on me and he doesn't even know it. We've spent the whole afternoon chatting as if we knew each other for years and he's one of those people you just don't forget. I really must go back to this island for some more unforgettable days… Gili Air can easily become my home for a while!
(PT) A partir do momento em que o barco deixou o porto de Gili Trawangan, tivemos de cruzar toda uma tempestade para chegar a Gili Meno e a Gili Air. Os tripulantes eram super engraçados e apesar de toda a gente estar completamente encharcada e da viagem ser de loucos, não deixaram de cantar e gritar durante toda a jornada! (Sou mesmo apaixonada pelos Indonésios!) Estava literalmente a "chover a potes" durante os 4 dias que estive em Gili Air e ainda assim foi o meu lugar predileto. Imagina uma ilha onde todos são simpáticos, onde tens mensagens motivadoras e engraçadas espalhadas por toda a parte, comida maravilhosa e pessoas a sorrir constantemente - Gili Air é assim. Fiz tantos bons amigos no Begadang Backpackers e no Queen Sunset! Abaixo podes ver o meu cantinho na comunidade de bungalows! :) A primeira vez que fui ao Queen Sunset, um bar fantástico na praia, estava a beber o meu cocktail quando uma rapariga de olhos azuis se sentou ao pé de mim e disse: - Uau! Tu pareces TÃO fixe! Era a Anne, uma loira fofinha da Noruega. A Anne estava com mais duas amigas, a Kristin e a Synne, e tinham conhecido a Lucy e o Jack pelo caminho. O casal Britânico estava longe de casa há 6 anos e eram ótimos contadores de histórias! Estávamos todos no mesmo alojamento portanto este acabou por ser o meu 'gang' em Gili Air - sempre felizes, divertidos e super mente aberta. ♥ No meu primeiro dia conheci um nativo maravilhoso com uma história de vida incrível. Trabalhava por lá para conseguir ajudar a mãe que vivia em Lombok. - A minha mãe tem tipo 73 anos - disse ele. - Sério? Que idade tens? Pareces novinho! - Tenho 23. - Então ela foi mãe aos 50? Arriscado! ("Risky", em Inglês) - Sim, na realidade é esse o meu nome, Risky. Não consegui parar de rir. - A tua mãe tem um sentido de humor fenomenal! - Haha! Ela diz que significa "sortudo", não me perguntes é em que língua! A mãe do Risky está doente já há 13 anos, foi-lhe descoberto um tumor do qual ainda não se conseguiu livrar. Ele tinha 10 anos de idade quando começou a vender droga para levar dinheiro para casa. Aos 11 anos era viciado em metadona. Há 3 anos que está limpo. Este rapaz não faz ideia do impacto que teve em mim. Passámos a tarde toda juntos a conversar como se nos conhecêssemos há anos e é uma pessoa que sei que não irei esquecer. Tenho mesmo de voltar a esta ilha para mais dias inesquecíveis… Gili Air pode facilmente tornar-se a minha casa durante uns tempos!
NUSA PENIDA
BALI
(EN) The trip from Gili Air to Nusa Penida was long but easy. The boat was pretty late and, right before boarding, another blue eyed girl approached me. - Are you a diver? - I actually want to do the course but no, not yet. Why? - You should! You look like one! I still wonder today... How do divers look like?! :D This really nice German girl was a diver herself, lived and worked for a year an half in Gili Air and moved to Nusa Penida 6 months ago. Her place was next to my guesthouse so she offered me a ride! It was in this awesome accommodation called Acala that I met my new crew for those days. Mondy, Weisien, Ieva, Nikki and Audrey were my company while explorig this gorgeous island! All of us from a different country - Philippines, Malaysia, Lithuania, Netherlands, France and Portugal. Nusa Penida is still pretty green in what concerns tourism. It was only few years ago that people discovered it through Instagram and blogs alike so the roads are still few and in bad conditions. The best way to go around the island is by car (unless you have a tough butt that survives a kind of safari on a motorbike :D) and since you can't rent a car on your own, it comes with a driver. We've got the best local taking us around for 2 days. His name was Putu but he was known as Dollar (I wonder why haha). On the first day we went West and on the second we did the East coast. Our favourite was the East side because there were way less tourists around. Places like Atuh, Diamond and Kelingking beaches are impossible to forget! Nusa Penida is a paradise which, unfortunately, I believe will be damaged throughout the next years due to the increasing number of people visiting it and leaving more than footprints behind... The best about these days were the sunsets. On both days, after finishing the tour, Putu took us back to watch the sunset in two amazing places. On the first we went to a friend's bar (you can see a picture of all of them below - lovely people) and on the second we went to a 'fancier' one where we sang like crazy while our beautiful tour guide played the guitar. Some of his friends joined and the end of this afternoon was simply perfect. ♥
(PT) A viagem de Gili Air a Nusa Penida foi longa mas tranquila. O barco estava bastante atrasado e mesmo antes de embarcarmos outra rapariga de olhos azuis abordou-me. - Fazes mergulho? - Por acaso quero tirar o curso, mas não, ainda não. Porquê? - Devias! Parece mesmo que fazes! Ainda me questiono como é que as pessoas que fazem mergulho aparentam! :D Esta rapariga Alemã muito simpática fazia na realidade mergulho, morou e trabalhou em Gili Air durante um ano e meio e mudou-se para Nusa Penida há 6 meses. O lugar onde trabalhava era mesmo à frente da minha guesthouse então ofereceu-me boleia! Foi neste alojamento maravilhoso chamado Acala que conheci o meu novo 'gang'. O Mondy, Weisien, Ieva, Nikki e a Audrey foram a minha companhia a explorar esta ilha magnífica! Todos de países diferentes - Filipinas, Malásia, Lituânia, Holanda, França e Portugal. Nusa Penida ainda é, por assim dizer, muito verde no que toca a turismo. Apenas há poucos anos atrás começou a ser descoberta graças ao Instagram e a blogues do mesmo género portanto as suas estradas não são muitas e ainda estão em estado (muito) precário. A melhor maneira de te movimentares é de carro (a não ser que tenhas um forte rabo que aguente o dia todo uma espécie de safari de mota :D) e visto que não consegues alugar um carro por ti próprio, levas um motorista 'atrelado'. A nós calhou-nos o melhor nativo de sempre que nos levou a passear durante dois dias. Chama-se Putu e era conhecido como Dólar (sabe-se lá porquê! haha). No primeiro dia fomos para Oeste e no segundo para Este. A nossa costa favorita foi a do Este porque era a menos turística e fizemos tudo mais calmamente. Lugares como as praias Atuh, Diamond e Kelingking são basicamente inesquecíveis! Nusa Penida é um paraíso que, infelizmente, acredito que será destruído ao longo dos próximos anos graças ao crescente número de pessoas que o visitam e deixam para trás mais do que pegadas... O melhor destes dias foram os pores do sol. Quando acabávamos a tour, o Putu levava-nos a ver o pôr do sol a algum lugar lindo. No primeiro dia fomos a um bar de uns amigos (abaixo podes ver uma fotografia com toda a família Indonésia - pessoas fantásticas) e no segundo fomos a um lugar mais 'chique' onde cantámos que nem loucos enquanto o nosso guia lindo tocava guitarra. Alguns dos seus amigos acabaram por se juntar à jam e este final de tarde foi simplesmente perfeito. ♥
