(EN) I had a 20 hour train ride from Zhangjiajie to Shanghai. Again, it wasn't the easiest/quietest trip but I've made an extremely cute 2 year old friend so it was worth it ;)
The moment I arrived to our Airbnb house's closest subway station I saw Undral, my dear Mongolian host. Back in Ulan Bator I changed my dates in Shanghai so I could meet some friends I made there. We were 7 in total - four Mongolian (Undral, Olzii, Tuul and DJ), one Hong Kongese (Ronald), one Finish (Sanni) and one Portuguese (me, Filipa - nice to meet you! :D)
It was the first time abroad for some of them so it was really funny to see this glow in their eyes when we went for a walk in the evening!
(PT) Foram 20 horas a viajar de comboio de Zhangjiajie a Xangai. Não foi, outra vez, a viagem mais fácil ou mais calma de sempre, mas fiz um amigo lindo de 2 anos que fez valer a pena todo o sofrimento ;)
Mal cheguei à estação de metro mais próxima da nossa casa do Airbnb avistei a Undral, a minha querida anfitriã Mongol. Em Ulaanbaatar acabei por mudar as minhas datas em Xangai para me poder encontrar com os amigos que por lá fiz. Éramos 7 no total - quatro Mongóis (a Undral, o Olzii, a Tuul e a DJ), um Hong Kongês (Ronald), uma Finlandesa (Sanni) e uma Portuguesa (eu, Filipa - prazer! :D)
Foi a primeira viagem para alguns deles então foi muito engraçado ver aquele brilho no seu olhar quando fomos passear à noite!
(EN) Shanghai is the Chinese New York. (Well, I've never been to New York but let's say I've seen 'some' pictures!)
It is the MOST CROWDED CITY in China! Do you understand what that means to me? I didn't like it at all :)
These days were great because I've spend super funny moments with friends and I laughed a lot but the city itself didn't tell me much. You feel like a canned sardine be it in the subway or on the streets! And I'm Portuguese but I don't like sardines :D
(PT) Xangai é a Nova Iorque Chinesa. (Bom, nunca fui a Nova Iorque mas digamos que já vi 'algumas' fotografias!)
É a cidade com maior população na China! Percebes o que isso significa para mim? Não gostei nada :)
Estes dias valeram a pena pelos momentos divertidíssimos que passei com os meus amigos e pelas risadas sem fim, mas a cidade em si não me disse muito. Sentes-te como uma sardinha em lata seja no metro ou na rua! E eu sou Portuguesa mas não gosto de sardinhas :D
(EN) It was in Shanghai that I've spent my New Year's eve. That night was indeed a surprise! Same as Beijing, the last subway is at 10:30pm. We had already planned to spend the midnight at home because we were far from the downtown and it was cheaper. We've decided to meet at 5pm next to a university street. After some unsuccessful 30 minutes trying to find a cheap bar just to 'warm up' a bit before the big night at home, we found an American guy who was living there for 12 years and gave us directions to the only cheaper bar around, 20 minutes walking distance. So there we went - out of the chaos, the lights and the main streets. The moment we stepped in Helen's Bar and felt the energy we said we wanted to stay there the whole night! There was finally a place with reasonable prices, good music to dance and young people all over. Perfect! After some glasses we all agreed it shouldn't be that expensive to take a taxi home! (Everybody except Olzii, our daddy - the poor guy didn't enjoy his night because he was worried with the girls! And we were just crazy, the only ones dancing in the whole bar ;D People just looked at us as if they were studying aliens. At some point we realized even the 3 security guards were next to our table the whole time! Well, it was a very funny night and I missed going out! However when we were leaving two of the Mongolians decided they wanted to kill each other (attention! this was Undral, and the beast coming out of her, almost jumping on Olzii, a 1,80m basketball player), screaming whatever at each other and me, the Finnish girl and the Hong Kongese super lost. There were coins flying at Olzii's face, Tuul crying like a 6 year old girl... On the next morning we spent 3 hours laughing so hard while remembering it! It was as if nothing had happened between them! (My dears, a very valuable tip: keep Mongolian people as your best friends! :D)
(PT) Foi em Xangai que passei o meu fim de ano. Essa noite sim, foi uma surpresa! Tanto em Pequim como aqui o metro fecha às 22h30. Já tínhamos portanto em mente que teríamos de passar a meia noite em casa porque estávamos bastante longe do centro e ficava mais em conta. Decidimos então encontrarmo-nos todos às 17h perto da rua universitária. Ao fim de pelo menos 30 minutos à procura, sem sucesso, de um bar barato só para 'aquecer' antes da grande noite que nos esperava em casa, encontrámos um Americano que morava ali há 12 anos e nos direcionou para, segundo ele, o único bar mais baratinho da zona, a 20 minutos a pé. Pois bem, lá fomos nós para fora do caos, das luzes e ruas principais. Mal entrámos no Helen's Bar e sentimos a energia quisemos logo ficar lá a noite toda! Finalmente um lugar com preços mais que acessíveis, música boa para dançar e gente jovem à nossa volta. Perfeito! Depois uns copos já toda a gente dizia que não havia de ser caro ir de táxi para casa! (Toda a gente, menos o Olzii, o nosso papá - o coitado do Mongol não conseguiu aproveitar a noite como deve ser porque estava preocupado com as meninas todas do rebanho! E nós loucas, as únicas a dançar no meio do bar ;D O pessoal olhava para nós como se estivessem a estudar extraterrestres. A certa altura reparámos que até os 3 seguranças passaram o tempo todo junto à nossa mesa! Enfim, foi uma noite muito divertida e já tinha saudades de sair à noite! No entanto quando íamos embora dois dos Mongóis decidiram que se queriam matar um ao outro (atenção, era a Undral, uma mulher besta, quase a saltar para cima do Olzii, um jogador de basketball de 1,80m), a gritarem um com o outro em Mongol e eu, a Finlandesa e o Hong Konguês perdidíssimos da vida sem perceber nada do que se passava. Eram moedas a voar para a cara do rapaz, era a Tuul a chorar que nem uma criança de 6 anos... Na manhã seguinte passámos 3 horas a chorar a rir com esta situação! Era como se nada se tivesse passado entre eles! (Meus queridos, uma dica valiosa: façam dos Mongóis os vossos melhores amigos! :D)
(EN) On the 1st January we've spent the whole day together. We went by ferry to the other side, enjoyed a great sunset and a delicious Korean dinner! ♥ I loved seeing these people again and meeting Sanni and Ronald. Hopefully we will all get together throughout a beautiful and warm Mongolian summer! :D
With love, Filipa
(PT) No primeiro de Janeiro passámos o dia todo juntos. Fomos de barco para o outro lado, aproveitámos um pôr do sol maravilhoso e jantámos comida Coreana deliciosa! ♥ Adorei ver estas pessoas outra vez e conhecer a Sanni e o Ronald. Com sorte ainda nos encontramos todos no verão quentinho da Mongólia! :D
Com amor, Filipa
