(EN) From Ha Long to Hue we had to stop by Ninh Binh again - everything is else was fully booked due to the new year's holidays so we got a bus half way and then changed to a night train. The plan was to get in the same bus as the Frenchies so they booked my ticket as well and the driver told me to "stay under the bridge and we will pick you up there". Of course he stopped like 100 meters away and it was me and Maxime running to meet each other while the bus kept slowly going and we were rushing after it! Now it's funny to remember this moment but by the time I wanted to punch the driver :D We finally succeed and that was when I met Valentin's girlfriend, Capucine, and another friend, Edmond. From that moment on I explored Vietnam with the 4 Frenchies (I'm super fluent already! Or not..)
(PT) De Ha Long a Hue tivemos de parar em Ninh Binh outra vez - quase todos os transportes estavam cheios por causa das férias do ano novo então apanhámos um autocarro e depois mudámos para um comboio onde passámos a noite. O plano era entrar no mesmo autocarro que os Franceses. Eles reservaram o meu bilhete e o motorista só disse "fica debaixo da ponte que nós passamos por lá e apanhamos-te". Claro que passaram a 100 metros de mim então a dada altura era eu e o Maxime a correr em direção um ao outro, o autocarro continuava a andar devagarinho e nós a correr cada vez mais depressa atrás dele! Agora é engraçado relembrar este momento mas na altura só queria dar um murro ao motorista :D Finalmente conseguimos e foi aí que conheci a namorada do Valentin, a Capucine, e um outro amigo deles, o Edmond. Desde esse momento explorei o Vietnam com os 4 Francezinhos (já sou super fluente! Ou não..)
HUẾ
(EN) On the night train we met Inês and Luís, a couple who lives literally 10 minutes away from my home, in Portugal. They ended up staying at the same hostel and joining us for the day. We rented some motorbikes and went to an abandoned water park. When we got there a man came to us asking for money. He had a fake policeman uniform and a very serious face. We had to bargain our entrance to a place that is not even open anymore - this is Vietnam! \o/ If you come to this country just ignore this kind of people. It's the same when you want to park your bike, they ask you for money and few meters after you realize you have free parking somewhere else ;) We fell for it once but learned the lesson! It was a really nice day that one! We got lost for a couple of times among villages and farms which was pretty cool :D The next day, on our way to Hoi An, we wanted to stop by Bach Ma National Park and we realized it was cheaper to rent a car with a private driver than going by public bus (fancy, right?!) - so that's what we did! Mr. Fu spent his whole day with us. We started our journey early morning and before 9am we were at the park's entrance. That's when the adventure began! We hiked up that mountain for 11km until our driver stopped next to us and started laughing - "Do you want to come in?". Of course we did go in and he took us close to the waterfall we wanted to go to, 5km away. That was the best part! Before the waterfall there was a path through 5 lakes (basically rock climbing and stream crossing) and it was SO beautiful! ♥
(PT) No comboio conhecemos a Inês e o Luís, um casal que mora literalmente a 10 minutos de minha casa, em Portugal. Eles acabaram por ficar connosco no mesmo hostel e passámos o dia todo juntos. Alugámos motas, fomos a um parque aquático abandonado e quando lá chegámos deparámo-nos com um homem com uma farda policial claramente falsa e uma cara muito séria que nos pediu dinheiro. Basicamente tivemos de regatear a entrada para um lugar que já nem sequer está a funcionar - e isto é o Vietname! \o/ Se vieres a este país tens mesmo de ignorar este tipo de pessoas. Acontece em todo o lado, quando queres estacionar pedem-te dinheiro e se andares mais uns metros vês que podias estacionar gratuitamente em qualquer outro lado ;) Caímos nessa uma vez, mas aprendemos a lição! Este foi um dia bonito! Perdemo-nos umas quantas vezes por vilas e quintas o que tornou tudo mais interessante! :D No dia seguinte, a caminho de Hoi An, queríamos passar pelo Parque Nacional de Bach Ma e apercebemo-nos que era mais barato alugar um carro com motorista privado do que ir de transporte público (chique, não?!) - então foi isso que fizemos! O Sr. Fu passou o dia todo connosco. Começámos bem cedinho e antes das 9h já estávamos a entrar no parque. Foi aí que a aventura começou! Subimos a montanha durante 11km, que foi quando o motorista nos apareceu ao lado a rir-se - "querem entrar?" (claro que queríamos entrar) e levou-nos para perto da cascata para onde nos dirigíamos, a 5km de distância. Essa foi a melhor parte! Antes de chegares à cascata tens de seguir um caminho que te leva por 5 lagos (resumindo: escaladas e travessias de ribeiras) - foi TÃO lindo! ♥
HỘI AN
(EN) On the way to Hoi An we made a quick stop in Da Nang, by the beach. Everybody was really happy to see the ocean again! It was already night when we arrived and that's when magic happens in this cute town. There are hundreds of lanterns spread around Hoi An and when it gets dark you feel like in Wonderland, surrounded by all those different colours. It's mesmerizing! The next day I walked around rice fields, fishing villages and finally swam on the Pacific Ocean (which was definitely warmer than the Atlantic! :D) That night was pretty awesome - we went to a nice bar and had lots of fun! But the next morning wasn't so good - got sick for the first time and 'wasted' the whole day in bed. :| We left to Da Lat only at the end of the day so we could still visit something during the day but we made the wrong choice - we wanted to go to the Marble Mountains and to Bà Nà Hills but ended up spending too long on the first ones (which are not that much worth going) and didn't have time for the second ones (which are said to be great)…
(PT) A caminho de Hoi An fizemos uma paragem rápida por Da Nang, à beira mar. Todos ficaram super felizes por ver a praia outra vez! Já chegámos de noite, que é quando a magia acontece nesta pequena cidade. Há centenas de lanternas espalhadas por Hoi An e quando fica escuro sentes-te no País das Maravilhas, rodeado por todas aquelas cores lindas. É fantástico! No dia seguinte caminhei por campos de arroz, vilas piscatórias e finalmente mergulhei no Pacífico (é definitivamente mais quentinho do que o Atlântico! :D) Essa noite foi muito boa, fomos a um bar e divertimo-nos imenso! Mas na manhã seguinte já não foi tão fácil - fiquei doente pela primeira vez durante a viagem e tive de "desperdiçar" um dia na cama. :| Só fomos para Da Lat ao fim do dia portanto ainda conseguimos fazer um bocadinho de turismo, mas cometemos um erro - queríamos ir às Marble Mountains e depois às Bà Nà Hills mas perdemos muito tempo nas primeiras (que não valem assim tanto a pena) e já não conseguimos ir às segundas (que dizem ser fantásticas)...
ĐÀ LẠT
(EN) It was 5.30am when the bus dropped us off in Da Lat. There was one opened café on the other side of the street so that's where we decided to go. One of the best things in Vietnam is - without a doubt - its coffee. I confess I am a coffee addict, I drink a LOT of them throughout the day but I never felt the energy I feel when I drink the Vietnamese one. Wow, super strong! And if you ask for milk they give you condensed milk - which is like a sugar bomb to join the party! (So.. Let's say before 7am I was ready to climb 3 mountains more! :D) We went to the hostel to store the bags and to rent some motorbikes and we started exploring the surroundings! Our first stop was at the Elephants waterfall - the most famous one but nothing extraordinary in my opinion. Then we drove to Pongour waterfall - and that one, yes! Such a beautiful and peaceful place! We started our day very early so we missed all the tourists who go a bit later ;) Finally we went to another one called Thàc Bao Dai because we wanted to swim and to take a nap but it didn't work out that well :P We had to go through plantations (where my elbow got attacked by 20 giant red ants) and ended up staying for a short time there because we still had one hour back home and it was almost dawn. We wanted to take a nap for two reasons: first, we didn't sleep that well on the bus the night before & second, it was new year's eve and we wanted to get some energy back to enjoy it. Weeell, didn't happen! haha By the end of the day we were exhausted but we still wanted to see the fireworks (we didn't have anything special on our new year's eve, in China). We were walking around wondering where all the people had gone when we see the city square: crowded. - Do you know where the fireworks are going to be? - Yeah, do you see that orange tape? Right there! We got the perfect spot - laying on the grass by the lake right below the exploding sky. :) It was an intense and beautiful moment. ♥
(PT) Eram 05:30 quando o autocarro nos deixou em Da Lat. Mal chegámos vimos um café aberto do outro lado da rua e foi aí que decidimos ir primeiro. Uma das melhores coisas do Vietname é, sem dúvida, o café. Confesso que sou viciada em café, bebo MUITOS ao dia, mas nunca senti a energia que sinto quando bebo o Vietnamita. É mesmo forte! E quando pedes leite trazem-te sempre leite condensado - o que é só mais uma bomba a ajudar à festa! (Digamos que antes das 07:00 estava pronta para subir mais umas 3 montanhas! :D) Fomos ao hostel só para deixar as malas e alugar motas e começámos a explorar as redondezas! A primeira paragem foi pela cascata dos elefantes - a mais famosa mas, para mim, nada "por aí além". Depois seguimos caminho até à cascata de Pongour - e essa, sim! Que lugar bonito e tranquilo! O nosso dia começou cedinho portanto deu para escapar aos turistas que chegaram um pouco depois ;) Por fim parámos pela Thàc Bao Dai porque queríamos dar um mergulho e fazer uma sesta mas não correu muito bem :P Tivemos de nos meter entre plantações (onde o meu cotovelo foi literalmente atacado por 20 formigas vermelhas gigantes) e acabámos por ficar lá pouco tempo porque já estava a anoitecer e ainda tínhamos uma hora de caminho até casa. O plano era fazer uma sesta por duas razões: primeiro, a noite anterior no autocarro não tinha sido muito confortável & segundo, era véspera de ano novo e queríamos recuperar alguma energia para aproveitar a noite. Huuum, pois não aconteceu! haha Ao fim do dia estávamos exaustos mas ainda andávamos à caça dos fogos de artifício (visto que no nosso fim de ano não tivemos nada de especial na China). Andámos e andámos enquanto nos questionávamos onde raio estavam as pessoas todas quando de repente avistamos a praça da cidade: a abarrotar. - Desculpa, sabes onde é que os fogos vão ser lançados? - Sim, estás a ver aquela fita laranja? É mesmo ali! Basicamente ficámos no lugar perfeito - deitados na relva à beira lago mesmo em baixo do céu em explosão. :) Foi um momento muito intenso e lindo ♥
(EN) The last day in Da Lat was great! We went to a coffee farm (Kho Coffee, you have to go there!) and I liked it so much I decided to stay there the whole afternoon while the Frenchies went on a mountain hike. There I met Agnes, a Latvian girl with a beautiful and contagious smile. - How did you end up here?, I asked her. - Just came and decided to volunteer! - But why Da Lat? - It's my dream job! C'mon, I am working in a coffee farm! :D Agnes was there for 3 weeks and she will stay a month more. The energy around this place was just awesome, I can understand why she decided to stay! Fabian, a Swiss traveller, was also around. We talked for a while and got some good laughs on the Muay Thai course he did in Thailand and the Kung Fu course he will do in China! He's basically getting ready to kick some asses! haha A bit later, a crazy Vietnamese girl who also lived there came around. She was really funny (sadly I didn't get her name!). She got us some delicious watermelon and played 'Despacito' on a percussion instrument they had there. Couldn't believe my ears. If there were a song I wasn't expecting to be played on a Vietnamese bamboo instrument it would be Despacito! That night we went to one of the best bars I've been - the Maze Bar. Wow. When you leave your table to get a beer you're never sure you'll find the way back to your friends :D It's a really interesting labyrinth made by a student of the Crazy House's architect (another work of art alike).
[ I would say Da Lat was, for me, the best place in Vietnam ♥ ]
Write you very very soon, Filipa ;*
(PT) O último dia em Da Lat foi ótimo! Fomos a uma fazenda de café (Kho Coffee, tens de lá ir!) e gostei tanto do ambiente que decidi ficar lá a tarde toda enquanto os Francezinhos foram caminhar pela montanha vizinha. Foi lá que conheci a Agnes, uma rapariga da Letónia com um sorriso lindo e contagiante. - Como vieste parar aqui?, perguntei-lhe. - Vim e decidi voluntariar-me! - Mas porquê Da Lat? - É o meu sonho tornado realidade: trabalhar com café! :D A Agnes estava lá há 3 semanas e ainda ficaria mais um mês. A energia deste lugar era tão boa que eu consigo entender porque é que ela decidiu ficar por ali! O Fabian, um viajante Suíço, também marcava presença enquanto bebia o seu cappuccino. Conversámos durante um tempo e ainda nos fartámos de rir à conta do curso de Muay Thai que ele tirou na Tailândia e do de Kung Fu que vai fazer na China! O rapaz está basicamente a preparar-se para enfrentar algumas bestas! haha Um pouco mais tarde juntou-se a nós uma rapariga Vietnamita louca que também lá morava. Era mesmo engraçada (pena não ter apanhado o nome)! Trouxe-nos uma melancia deliciosa e tocou o 'Despacito' num instrumento de percussão que tinham por lá. Nem queria acreditar no que ouvia. Se havia uma música que não estava a espera de ser tocada num instrumento de bamboo Vietnamita, era esta! Nessa noite fomos a um dos melhores bares onde já estive - o Maze Bar. Uau. Quando sais da mesa e vais comprar uma cerveja, nunca sabes se vais conseguir voltar a encontrar os teus amigos :D Todo o bar é um labirinto super interessante feito por um aluno do arquiteto da Casa de Loucos (outra obra de arte semelhante).
.
[ Diria que Da Lat foi, para mim, o melhor lugar no Vietname! ♥ ]
Até já, Filipa ;*
