(en) Do you know those places where you are taken on a field trip when you're a kid and you kinda like it but you don't realise by that time how awesome it is? Sintra was like that for me. Thanks to those amazing friends you make around the world who visit your home later, I've been touring around and exploring this beautiful place again and again.
Sintra is known for many as the city of architectural delights and through this post you can understand why. If you're passionate about architecture, nature, cuisine and history - Portugal is definitely a country for you to visit.
(pt) Sabes aqueles lugares onde te levam numa visita de estudo quando és criança e que até gostas mas que não te apercebes do quão brutal é? Sintra era assim para mim. Graças àqueles amigos que fazes pelo mundo fora e que visitam mais tarde a tua casa, voltei a passear e a explorar este lugar maravilhoso outras vezes.
Sintra é conhecida por muitos como a cidade das maravilhas arquitetónicas e através desta publicação consegues perceber o porquê. Se és um apaixonado por arquitetura, natureza, cozinha e história - Portugal é definitivamente um país que tens de conhecer.
(en) All pictures above were taken within the 4 hectares of Quinta da Regaleira, one of the most extraordinary places I've been to. There you can find loads of history, beautiful gardens and an amazing terrace where you can enjoy your drink under the sun - something a good Portuguese will always appreciate ;)
Sintra is the perfect place for a picnic, be it by the coast or in the middle of the forest. It is nirvana for nature lovers. Its national park is simply magical.
The last two times I was there I got two completely different atmospheres - as you can see. Both of them were amazing. On the first part of this post you saw the sunny good days and right now I'll show you its mysticism. You totally flip into a fairy tale.
(pt) Todas as fotografias acima foram tiradas dentro dos 4 hectares da Quinta da Regaleira, um dos lugares mais extraordinários que alguma vez vi. Lá encontrarás imensa história, jardins lindíssimos e um terraço onde podes aproveitar a tua bebida e relaxar ao sol - algo que um bom Português irá sempre apreciar ;)
Sintra é o lugar perfeito para um picnic, seja junto à costa ou no meio da floresta. É o nirvana para os amantes da natureza. O seu parque nacional é simplesmente mágico.
As duas últimas vezes que lá estive, como podem ver, tive direito a duas atmosferas completamente diferentes. Ambas foram brutais. Na minha parte desta publicação mostrei-te os bons dias soalheiros e agora vou-te mostrar o seu misticismo. Tudo se transforma num conto de fadas.
(en) Above there's something I cannot convert to words. The energy and peace you feel is indescribable. This last selection was made through a hike to Convento dos Capuchos, a place where only reclusive clergy used to live - on the top of a mountain, among nothing but nature.
Besides all the secret spots you can find if you explore the astonishing forest, you have Sintra's downtown: a romantic environment with horses, wagons and great food (you should try travesseiro !). All of this surrounded by other architectural delights like Palácio da Pena (on the left/above) and Palácio Nacional de Sintra (below).
(pt) Acima está algo que não consigo pôr em palavras. A energia e a paz que se sente é indescritível. Esta última seleção foi feita após uma caminhada até ao Convento dos Capuchos, um lugar onde só os reclusos do clero costumavam viver - no topo da montanha, no meio de nada mais que natureza.
Para além de todos os cantinhos secretos que podes encontrar pela floresta, tens o centro de Sintra: um ambiente romântico com cavalos, carruagens e boa comida (tens de experimentar um travesseiro!). Tudo isto rodeado por outras maravilhas arquitetônicas como o Palácio da Pena (à esquerda/acima) e o Palácio Nacional de Sintra (abaixo).
(en) About Portugal... Even when my house is somewhere else, it will always be home. One day I'll show you some of the most awesome people who are always there when I go back.
The next post will be about Innsbruck, an Austrian university city that also found a place in my heart :)
Today it was Summer in Iceland - sunny 16ºc.
Ok, maybe I need a beach... - See you next week! And once again, just the fact you're reading this until the end means a lot ;D Thank you!
(pt) Sobre Portugal... Até quando a minha casa é noutro lado qualquer, será sempre o meu lar. Um dia mostro-te algumas das pessoas mais lindas que estão sempre lá quando eu regresso.
A próxima publicação vai ser sobre Innsbruck, uma cidade universitária Austríaca que também conquistou o meu coração :)
Hoje foi Verão na Islândia - 16ºc soalheiros.
Se calhar estou a precisar de praia...
- Até para a semana! E mais uma vez, só o fato de estares a ler isto até ao fim significa muito! ;D Obrigada!
