(en) Today I'm here to present you Fortaleza, a city that became my home for nearly two years. Brazil is almost the size of the whole European continent so you can imagine how different people look and how different people behave. In the Northeast most of them have darker skin/eyes and curlier hair, the opposite of the Southern area where they look like Europeans themselves. In general Brazilians are very welcoming people but in the North... In the North you really feel at home. (pt) Hoje estou aqui para vos apresentar Fortaleza, uma cidade que se tornou a minha casa por quase dois anos. O Brasil está perto de ter o mesmo tamanho de todo o continente Europeu, portanto podes imaginar o quão diferente as pessoas são. No Nordeste a maior parte tem pele/olhos escuros e o cabelo mais encaracolado - exatamente o oposto do Sul, onde parecem Europeus. Na maioria o povo Brasileiro é muito acolhedor mas no Norte... No Norte sentes-te mesmo em casa. (en) The first place I'm showing you is Iracema beach - my favourite spot to go on my days off's evenings! :) It is an amazing place to chill, swim, drink a beer/coconut water, eat an ice cream, skate, ride a bike or simply walk around. In Fortaleza it's always hot, either during day or night, Summer or Winter, so I found out that my favourite time to go to the beach is at 6pm - when the sun is setting and not burning. The Atlantic Ocean is warm in this area, so even if you spend a long time in the water you still feel the sun pretty close! Around Iracema beach you'll also find really good nightlife! I personally recommend you Mambebe, an artistic place with live music concerts in a street just 2 minutes away of feeling the sand under your feet :D (pt) O primeiro lugar que te estou a mostrar é a praia de Iracema - o meu sítio favorito para passar os fins de tarde nas minhas folgas! :) É um lugar perfeito para relaxar, nadar, beber uma cerveja/uma água de côco, comer um sorvete, andar de skate, bicicleta ou simplesmente passear a pé. Em Fortaleza está sempre calor, seja durante o dia ou noite, Verão ou Inverno, por isso descobri que a melhor altura para ir à praia é perto das 18h - quando o sol se está a pôr e não a queimar. O Oceano Atlântico é morno nesta área portanto, mesmo passando bastante tempo dentro de água, continuas a sentir o sol bem perto de ti! Esta é também uma zona maravilhosa para sair à noite! Pessoalmente recomendo o Mambebe, um bar artístico com musica ao vivo numa rua a 2 minutos de sentires a areia nos pés :D (en) Although I've lived for nearly two years in Fortaleza they were rare the times my camera got some fresh air. Most of these pictures are from my first 3 months in Brazil, when I was taken by car, came back by car and it was kind of safe to take it outside (you don't want to show off your good gadgets around - if so you're basically asking to be mugged)... Now I'll show you Cocó Ecological Park, the city's biggest park and area of conservation (11 552m²). [In the beginning it was super funny for me because "cocó" means "poop" in Portugal but in Brazil they have a different accent :] It was the first time I've ridden a motorbike - a stylish Harley Davidson - and it was also the day I burnt my leg pretty hard on the exhaust pipe (which, due to the hot weather, I only realized half an hour later!). I still have that memorable moment stamped on my body ;D haha There are always some activities organized for its visitors to promote environment awareness and you can have a boat trip around Cocó river while appreciating its wildlife. :) (pt) Apesar de ter vivido quase dois anos em Fortaleza, foram raras as vezes que a minha máquina fotográfica respirou ar puro. Maior parte destas fotografias foram tiradas nos meus primeiros 3 meses no Brasil, quando sabia que ia de carro, voltava de carro e era seguro levá-la (não vais querer andar a mostrar as tuas engenhocas - se o fizeres estás basicamente a pedir para ser assaltado)... Agora vou-te mostrar o Parque do Cocó, a maior área de conservação e parque da cidade (11 552m²). [No início o seu nome era super engraçado para mim, mas depois habituei-me pois em Português do Brasil o significado não é o mesmo :] Neste dia foi a primeira vez que andei de mota - uma Harley Davidson super estilosa - e foi também o dia em que queimei a minha perna no tubo de escape (algo que, graças ao calor, só senti meia hora depois!). Ainda tenho esse carimbo memorável no meu corpo ;D haha Há sempre atividades a acontecer por lá promovendo questões ambientais e podes fazer um passeio de barco pelo rio Cocó enquanto aprecias a sua vida selvagem. :) (en) This specific picture (on the left/above) is one that I will always remember. It basically summarizes the Brazilian carnival: love - love everywhere. In 2014 I spent my Carnival in Fortaleza, in a neighborhood called Benfica, and I just want to go back to that week everyday. Everybody is happy, dancing, meeting new people and flirting around. :D Brazil definitely has my kind of mood, my kind of energy. Next pictures were taken in the Arts School (in the city's heart), in a really nice pub called Toca do Plácido and at home, on our comfy night sessions. :) (pt) Esta fotografia em específico (à esquerda/acima) é algo que vou sempre recordar. É basicamente o resumo do Carnaval Brasileiro: amor - amor em todo o lado. Em 2014 passei o meu Carnaval em Fortaleza, num bairro chamado Benfica, e quero voltar a essa semana todos os dias. Toda a gente está feliz, a dançar, a conhecer novas pessoas e a paquerar. :D Brasil tem definitivamente o meu estado de espírito, a minha energia. As próximas fotografias foram tiradas na Escola de Artes (no coração da cidade), num bar muito legal chamado Toca do Plácido e em casa, nas nossas sessões noturnas. :) (en) Here I'm showing you the two Brazilian men of my life. When I moved to Brazil I went to meet a big friend of mine and we rented a house right under this handsome guy's apartment - he became my closest friend and younger brother. He was the one who took me out at night to all of those university parties and pubs in the nearest neighborhood. With them I met my second home in Fortaleza, Gato Preto. In this bar I've met amazing people and I've spent moments I really miss and want to repeat. Almost every night after coming from work I would pass by even if it was just to say "hello" because its owner also became a good friend of mine :) In these last two years since I left a lot of them became parents and their lives changed a lot - I'm super eager to go back to meet their new offsprings and to hug them all... I'll finish this post with my Lomography camera's film, a set of pictures from Dragão do Mar, the cultural centre where I've watched dozens of great concerts and where I've made another course of Drama; Iracema's beach and Futuro beach, a farther and less crowded place but with plenty entertainment :) Fortaleza is a very special city for me and since it looks like a short post for me, my heart wants to scream out some more due to the awesome people I've met there. One day I'll write a post only about them ;) Hope you enjoyed this bit of Ceará, a state that changed me a lot and holds a piece of my heart. Write you soon, Filipa ;* (pt) Aqui mostro-te os dois homens brasileiros da minha vida. Quando me mudei para o Brasil fui para me encontrar com um grande amigo meu e acabámos por alugar uma casa mesmo em baixo do apartamento desse rapaz lindo - que se tornou um dos meus amigos mais chegados e o meu irmão mais novo. Foi ele que me levou para as noitadas, para todas as festas universitárias e bares do bairro vizinho. Com eles conheci a que se veio a tornar a minha segunda casa em Fortaleza, o Gato Preto. Neste bar conheci pessoas maravilhosas e passei momentos dos quais tenho imensas saudades e morro por repetir. Quase todas as noites, depois de voltar do trabalho, passava por lá nem que fosse para dizer "olá", pois o seu dono também se tornou um grande amigo meu :) Nestes últimos dois anos, desde que parti, muitos deles se tornaram pais e as suas vidas mudaram imenso - estou super ansiosa para voltar, conhecer os seus rebentos e abraçá-los a todos... Terminarei esta publicação com um rolo da minha máquina analógica da Lomography, um conjunto de fotografias do Dragão do Mar, onde assisti a dezenas de concertos fantásticos e onde fiz outro curso de Teatro; da Praia de Iracema e da Praia do Futuro, um lugar mais longe e mais sossegado mas cheio de entretenimento :) Fortaleza é uma cidade muito especial para mim e apesar de me parecer uma publicação curta, o meu coração quer sempre gritar mais graças às pessoas lindas que conheci por lá. Um dia escrevo uma só sobre elas ;) Espero que tenhas gostado deste pouco do Ceará que te mostrei, um estado que me mudou imenso e que guarda um pedaço de mim consigo. Até já, Filipa ;*

South America